Qui sont les Americains?

who are the americans?

谁是美国人？

 

Argent:Les Americains ne sont pas complexes par l'argent.Les Etas-Unis sont une societe nouvelle,qui se demande toujours:combien ca coute?

Money:the americans aren't  complex by the money.the united-states is a new society,who always ask:how much is it?

钱：美国人不认为钱很复杂。美国是一个新的社会，它总问：这个多少钱？

 

Reve americain:Il est toujours possible,mais c'est plus dur aujourd'hui.Les nouveaux immigres d'Amerique latine ont plus de mal a percer qu'auparavant.

American Dream:it's always possible,but it's harder nowadays.the new immigrants of Latin America only get hurt by breaking up.

美国梦：它一直都是可能的，但是如今却更困难。新的拉丁美洲移民忍受着梦想破灭的痛苦。

 

Demesure:C'est un pays fonde sur la quanite et non sur la qualite.L'Ameicain doit avoir beaucoup de choses chez lui,sinon il est inquiet.La quantite le rassure.Le sport national est le shopping.Dans son assiette,il a une montagne d'aliments.Il mange enormement.

Immoderation:it's a country founded on the quantity,not the quality.the americans must have lots of things at home,otherwise they are anxious.the quantity reassures them. the national sport is the shopping.in their plates,there is a montain of food.They eat enormously.

无节制:那是一个注重数量，而不是质量的国家。在美国人的家里，他们必须有很多的物件，否则他们会紧张。数量使他们安心。他们全国性的运动是购物。在他们的盘子里，堆积着如山的食物。他们吃得极多。

 

Malbouffe:Tout est relatif.L'Americain ne considere pas qu'il mange mal,il trouve sa cuisine delicieuse.

Junk food:all are relative.the americans dont consider that they eat badly;they find their cooking delicious.

垃圾食品：所有这些都是有联系的。美国人不认为他们吃得很糟，他们觉得他们的饮食很可口。

 

Autosuffisant:C'est un pays insulaire qui ignore le reste du monde.La plupart des Americains ne vont pas a l'etranger.Ce sont les derniers a apprendre une langue etrangere et pour eux,le reste du monde est un lieux dangereux.Dans les journaux televises,on ne l'evoque pas.On ne parle de l'Irak et de l'Afghanistan que lorque nos Gls y vont.

Self-sufficiency:It is a insular country who ignores the rest of the world.the most of the americans don't go abroad.they are the last ones for learning a foreigne language.and for them,the rest of the world is a dangerous place.In their broadcast,they don't mention it.they don't speak of Iraq and Afghanistan while we do.

自给自足：这是一个忽视其他国家的岛国。大部分的美国人不愿出国。他们是最后一批学习外语的人。并且，对于他们而言，这个地球的其他地方是危险的。在他们的电视新闻里，他们不提到伊拉克和阿富汗；但是，我们的电视新闻里就会谈到这些时事。

 

Violence:Le recours au fusil est plus reel du fait de la presence d'armes.Il y a une espere de paranoia:le reste du monde est dangereux mais son voisin aussi.Il faut donc se proteger,car la police viendra trop tard.

Violence:the recourse by the guns is realier for the doing of the presence of the arms.there is an expect of the paranoia:the rest of the world is dangerous and so are their neighbors.so they have to protect themselves,because the police comes too late.

暴力：在军事行动中，武力支援总是更现实的。他们有一种妄想症：这个世界的其余地方是危险的，而且他们的邻居也是。所以他们必须要保护自己，因为警察来地太晚了

 

 

新年的上课的第一天，下雪了！早上起床发现窗外全部白了，窗外还飘着雪花。自己的生活又恢复规律了。中午做了烩面条，感觉很不错哦，有白菜、西红柿、豆芽和鸡肉。

上课了，老师发了考试卷，分数不是很理想，没有我想象得好。仔细研究了试卷，发现由于粗心丢了很多分…虽然比较郁闷，但是细想至少在知识掌握方面上面没有大漏洞。下课后，等所有的同学都走了，和老师讨论这个问题。对于我的错误，老师其实也很吃惊，我的水平应该比这高。但是她告诉我，我写的作文是最好的。作文是写一封的信。她说虽然有一些小小的用词错误，但是说的是真正的法语。而不是由中文翻译过来的法语。关于这点，我挺高兴。同时，决定今天晚上准备再复习一遍这个知识点。而对于考试中非粗心的问题，一定要攻克。今天晚上没有作业，当然这只是对于我一个人来说。因为我已经这假期把所有老师布置的所有作业都做完了。而全班这样做的只有我一个。所以晚上我可以用来复习。

老师还对我们说了一下26号的课时安排。2月22日的那个星期我们要考第一个学期的期末考，所以从26号开始我们加了课时。每个星期有10个半天，我们只有2个半天每天。星期1，3，4都是全天课，2，5下午有课。上午的课都是9点开始，我决定从明天开始习惯每天6点起床（晚上11点前睡觉）。要早读，练习听力。爸爸，对不起哦。来巴黎的这两个月早上都没有坚持早读。但是从明天开始，我要恢复了。我可以在这个星期之内办好网，然后就可以在自己的电脑上看电视了，目地不是为了看，而是为了练习听力。

总结了那么多，说点轻松的事。下午回家的路上，在地铁上遇到一家子，父母带着3个小孩。一家人都很快乐，两个儿子（大概8、9岁）在和父母讲述学校的事，小儿子站在母亲旁边。父母一定去接孩子，可能是应为下雪而担心开车容易出事。看着一家人很融洽，我心里也会觉着温暖。想起小时候爸爸去小学门口接我，还有初中，当然还有幼儿园，妈妈也来接我。想到这里，又会担心妈妈会不会因为想我而晚上睡不着？希望妈妈一定不要这样，因为我一切都好，你们放心。等我网办好了，就可以经常给家里打电话了（每天都可以）。所以不到担心我哦

随着英语成为一门国际性通用语言，单纯掌握一门外语尤其是英语的“单语种”人才已经不再是人才市场上的“宠儿”。而掌握两门或两门以上外语的“复语型”人才正成为用人单位招贤纳士的重点目标。

北京外国语大学高级翻译学院不久前宣布，计划2007年开设复语同声传译硕士研究生课程，培养能用一门母语（汉语）和两门外语（英语＋德／法／俄）从事口笔译的国际化的人才。据北外高级翻译学院王立弟教授介绍，在一些重要的国际会议例如在国际奥委会召开的会议上，英语和法语享有同等重要的地位。在这样的场合下，就需要会议译员能够用英语、汉语和法语提供翻译服务。其他语种如俄语、德语等也存在类似情况。欧洲的专业翻译学院也通常要求学员掌握母语、英语和另外一门外语。

记者也了解到，在全国各地的外语类人才招聘会上，熟练掌握两门以上外语的“复语型”人才十分走俏。在日前南京市刚刚举行的江苏省外语外贸人才专场招聘会上，诸如陪同翻译、外事接待、会议口译、市场营销等岗位都有双外语人才的需求。据江苏省人事厅经营管理人才市场相关负责人顾红介绍，目前许多跨国企业通用的交流语言有英语和本国语言，因此掌握双外语的人才非常受欢迎。

据了解，近年来英语的普及化教育使得非英语专业学生和社会大众的英语水平日益提高，因此英语专业人才的竞争优势受到明显的挑战。而近年来小语种人才却表现出良好的就业形势。记者从教育部高校学生司了解到，2005年英语专业本科毕业生的总体就业率为83.79%，而非通用语种如德语、法语、西班牙语和日语的就业率则分别为95.73％，86.38％，92.31％，92.73％，均高于英语专业就业率。因此，掌握英语和一两门非通用语种的“1＋1”型外语人才受到市场的追捧，为此，许多高校也设置了不同的“复语”专业或方向。例如上海外国语大学就设有法语（副修英语）专业，开办双外语教学。在保留原来法语教学大纲的基础上，该专业增加了英语课程的数量，提高英语教学的要求。据上外教务处处长李基安介绍，该专业80％至90％左右的学生在毕业前都能通过英语专业四级和八级考试。据了解，上外的“复语型”专业还有 “阿拉伯语—英语”“朝鲜语（韩国语）—英语”“泰国语—英语”等专业。

大连外国语学院也在英语专业中下设了“英日复语”方向，培养具有扎实的英语和日语语言基础、广博的英、日语文化知识并能熟练地运用英、日语在外事、教育、经贸、文化等部门从事翻译、管理、研究等工作的复语型人才。大连外国语学院英语学院院长赵永青教授告诉记者，“英日复语”方向采取五年制学制，英语总课时共2000多个，日语总课时共1200多个。其中日语课完全不同于以往英语专业传统意义上的“第二外语”课程。“英日复语”方向的学生需要学习日语专业的课程，每周8个课时，包括日语泛读、高级日语、日语视听说、会话、翻译等，学生毕业前日语应达到二级水平。

“设置‘复语型’专业可能会是外语专业今后的一个发展方向。”北京大学外国语学院院长程朝翔教授告诉记者。他表示，除了市场目前对这类人才有需求外，设置“复语型”专业也是一个国际惯例。“进行区域研究一般需要学习两门甚至三门语言。”程教授举例说，“学习‘东南亚研究’，就需要学习老挝语和柬埔寨语等多种语言”。

这巴黎快3个月了，一直在思考一个问题，为什么巴黎是一个浪漫的城市？也许是因为这里永远不会让你失望。

今天，12月28日，是目前为止最奇妙的一天。和朋友约9：30在chatlet见，需要7点起床。结果赖床赖到8点，当急急忙忙赶到车站时，发现公交车就在我面前开走了。192是半小时一趟车，决定试试，以100米冲刺的速度追车，终于在第一个红灯口赶上，好心的司机大叔给我开门了。因为今天是星期天，加上司机大叔开得较快，平常需要40分钟的车程。只用了10分钟，然后到又有幸做到了快车，所以路上只用了20分钟。决定提前一个站下，走走巴黎我最熟悉的大街。

Avenue St Michel是我最常去的一条街。附近有卢森堡公园，很多服装家，二手书店，BNP银行，星巴克，索邦大学和其他学校。是一条典型的巴黎大街。两旁有古老的建筑，人行道上有高大的法国梧桐。这条路是下坡，从我下车的地方可以直接走到塞纳河畔。

大街上人很少，早晨的阳光，街角亲吻的情侣，未开门的商店，一切都配合的很完美，很安静。如何能更好的享受这个早晨？对于我来说，那就还只差一杯星巴克的咖啡。走进星巴克，熟悉的咖啡香味配上爵士乐，要一杯卡布奇诺，暖暖的捧在手中。走到塞纳河畔，没有喧嚣的游客和小贩，河水静静的流走。倚在桥上，望着不远处的巴黎圣母院，心中很幸福，灵魂也会很安静。虽然只有短短的几分钟，但对于我来说，这已经是上天赐予的幸福了。

和朋友去了asterix的主题公园，虽然没有迪斯尼那么大，但是也好，人不是很多。大部分都是父母带着小孩和青年人。在这里，所有人都卸下成面人的面具，回归童年。第一次做海盗船和过山车，还有其他一些惊险的项目。快乐的尖叫，享受年轻。

今天好冷，冷到全身麻木，中午也随意吃了一个冷的三明治，似乎是鱼肉馅的…然后决定再也不要冬天去玩。眼睛都冻肿了.

主题公园很远，到了戴高乐机场后还要换公交车。回来的路上，遇到了一对丹麦的老夫妇。用英语交流，发现听力没退化，只是张口就变法语了。以及一对的情侣，亚裔的女孩和法国小伙。在路上，一直在认为她是日裔。结果发现她的手机上挂着玉石。路上广播说这趟车不能直达了。丹麦老太太着急了，急忙问我怎么回去。因为深知巴黎地铁的复杂，我决定送他们到他们要去的那个站。在下车时，发生了一件比较有趣的事，老太太有一个箱子，我决定帮她拎，到车门时，那个法国小伙用英语说“让我来帮你吧”，然后还没来得及我说“没事，我自己可以”，他就已经把箱子拎下去了，然后和他女朋友消失在人群中。我继续和那个那对老夫妇奔波在站台。经过一番折腾，终于把他们送到了目的地。在路上，闲聊时，他们问到我的年龄，我让他们猜猜，他们说“你看上去真的很小，很年轻。你最小不会低于24，25吧”…….天啊，他们说这句话时我非常无奈，我怎么会看上去有那么老呢？？？然后我告诉他们其实我只有19岁。他们很惊讶，没想到一个那么年轻的中国小女孩会向这样帮他们。没有留下名字或者联系方式，也许这样更好，给自己的祖国争光。一个中国人，哪怕是很年轻，哪怕身在异国他乡，哪怕说着蹩脚的法语和英语，都是乐于助人的。

回到宿舍时，已经8点多了，简单的吃了晚餐，然后匆匆写下这篇日志。因为，现在，我很幸福

 

      1带勾，7带横。
　　煮饭后有猛擦灶台的冲动,而且想擦到噌亮那种.
　　不爽时习惯说 merde.
　　看到绿灯或者遇到斑马线，习惯不抬头，直接朝马路对面走去。
　　出门在车站等bus总觉得没时刻表不踏实。
　　英文巨烂。
　　下课时会有砸桌子的冲动。
　　在饭店吃饭时,被别人嫌说话声音太小,听不清楚!!
　　拨别人的手机通话时间都很短。
　　一进教室，随便把书包往地下一扔。
　　遇上肉夹馍就叫sandwich。
　　出门不爱带现金。
　　吃饭后总有给小费的冲动,不然出门时会背脊发凉.
　　去K房就两眼发直,感觉自己太土,别人说谁都不知道,唱什么都不懂.
　　买衣服喜欢说自己穿S,忘了其实在国内你得穿L!
　　即使周末在家里PARTY也习惯早2天在楼下就贴通知告知邻居.
　　动不动就想叫警察,只是不知道国内110管不管人斗嘴或者从树上救猫这种事，
　　冬天喜欢在羽绒服下穿短袖或单衣,结果在教室里巨冷,只好捂着。
　　买机票喜欢计较能带多少公斤行李,20还是30KG?
　　偶尔吃个面包,感觉怎么这么软。
　　出门前总是担心有效证件是不是过期了。 
　　不管干什么事，总想先约个rdv。

　　去银行/邮局总会站在离前面一个人1m远的地方，后来的人以为你不是来办事的，早早就挤到前面去办理，只好再次排队。
　　上了火车后,从不对号入座。

　　去超市时,总是自带购物篮或者手拉小箱，在超市里推着车子,一路叫着Pardon。
　　用键盘打字总是A ，Z,Q,W不分
　　在国内起自行车的时候，很正经的等红绿灯，结果被别人骂不长眼
　　吃苹果不削皮。 很少吃苹果
　　习惯用中文当别人的面大声评论别人！
　　去派出所或者什么机关办事,一般都上午去.
　　灯泡坏了习惯去找物业.
　　还是理发店,不习惯多费口舌,直接要杂志上的样子来剪。
　　送礼不送脑白金,就喜欢送红酒。
　　在公众场合不喜欢大声说话。
　　打电话习惯躲墙角。
　　睡觉前不洗澡。
　　坐公车看见老幼专座死活不坐.
　　夏天和冬天结束的时候才买衣服。
　　上厕所不注意自己带没带手纸。 
　　吃完麦当劳貌似绅士般将托盘放到指定地方，搞得服务员都一脸诧异的。

今天是周六，结束了第一个星期的学习，似乎生活的安排还是没有头绪，时间怎么控制才能节省到最大。可能还是有三大原因：1做事不够快；2做决定时缺乏主见；3对这边的生活还不够适应。为什么不够快呢？两方面的，一个是原来在国内时就没养成做事要快。现在想起来妈妈对我说的什么都要快，自己还狡辩。只有足够快，才能有更多的时间。快不仅是速度快，更多是一种生活态度。还要训练自己。可以睡懒觉，但是起床时要很快的穿衣服。另外一个还是因为自己还是缺乏主见，或者说意志不够坚决。今天晚上是吃米饭、意大利面还是面包？今天的时间应该怎样安排？等等问题。一旦做了决定就不要轻易改变，否则就不要做。问题就在于我总做不了决定，考虑了过多的其他方法或者后果。如何平衡这两者之间的关系，成为我做公交车回宿舍时需要考虑的新课题。

还有一点想法，如果才能不轻易评价别人？在评价别人之前，先问自己是否像这样做，是否要先对自己进行改进。然后就可以说“我是这样做的，觉得还不错。你也可以尝试”，而不是“你应该这样做。”这样别人才会更容易接受，也不会把局面弄僵。或者“求同存异的方法”，先说对方这方做有怎样的好处，然后再说“我觉得还有别的方法，是这样做的”

为什么要乐观的生活？只有乐观，生活才会更美好。为什么？举个例子，如果早上遇到一件顺心事，心情会不错，是否那一天都会过的很幸运呢？相反，如果早上遇到的倒霉事，然后就会一天都会过得比较倒霉？原因就是乐观的心情可以吸引到乐观的事，悲观的心情则吸引到悲观的事。当然，这样的表述方法有点唯心主义的。但是经过自己的反复验证，确实会发生这样的事情。当然，前提是不能假装自己是很乐观。所以用引出了另一个问题，如何看待事物的两面性。关于这个问题，我是很有感受。

现在来说说昨天的厨艺课。（照片已经上传至相册）我们做了提拉米苏，苹果鸡肉，土豆泥，扇贝色拉。

提拉米苏：2盒半意大利奶酪，3小盒奶油，6个鸡蛋，1罐栗子酱混在一起，用机器搅匀。用小饼干沾上不加牛奶的咖啡，放在小碗里。用糖水煮栗子，份量是3×人数，煮好后也放在小碗里。把那些搅匀的酱汁倒在小碗里。面上撒上无糖的可可粉。放到冰箱里冷藏至少一个小时就可以了。昨天做的份量是差不多15个人的。

苹果鸡肉：把新鲜的无骨鸡肉，面上撒上盐和黑胡椒。经过2、3分钟的研制，用橄榄油炸至金黄，加入苹果汁一起闷。把5个苹果去皮，去核，切片。用1：1的黄油和蜂蜜混在一起，然后加入苹果一起炸。把葡萄对切，去核，用苹果汁和炸苹果用剩的油煮葡萄。把鸡肉切片，浇上葡萄汁，苹果放在旁边。

土豆泥：把煮好的土豆和香芹叶，黑橄榄拌在一起，放上盐、黑胡椒和橄榄油就可以出来。

扇贝色拉：扇贝肉只留下白色的部分，切块。把梨，洋葱，香菜叶，扇贝，新鲜的柠檬汁，黑胡椒，盐，橄榄油拌在一起，很简单的。但是味道很特别，不是很容易接受

昨天是大概10个同学一起学的，都是中国人。每道工序我都尝试了。但是我做的最多的是洗碗，包括做菜过程中的菜刀，砧板，锅等用具和吃完后所有人的盘子和36把刀叉勺。洗完碗后把桌子、炉灶、操作台擦了一遍。公寓负责人是位老太太，她本来说让我们吃完后休息，她来洗碗。但是根据中国人的传统美德，怎么能让她洗碗呢？所以我就把活接下来了。洗完后很满足，至少在公寓负责人面前没有让她觉得我们这代中国留学生都是以自我为中心，好吃懒做的。

在这里，有很多舍友都说我像家庭主妇。因为我做饭时都要穿围裙，而且做饭时工具都很齐全，包括昨天晚上的事。也许对于其他人，被称为家庭主妇是一种含有贬义的称谓。但是在我看来，如果一个学生被称为家庭主妇，那就说明自理生活能力不错，至少比他们强吧。“上得厅堂，下得厨房”成为了我的一个生活目标。当然，“上得厅堂”指的是学习成绩好并且提高自己的修养（毕竟我是在巴黎呀）

今天就感慨到这里了，下午可能要去家乐福

 

 

今天是11月7日，还有5天，我到巴黎就已经一个月了。哇，似乎真的过得很快。

描述一下现在的状态，今天巴黎阴，很冷，有风。我刚刚做完作业，一篇作文，老师要求写最少12行，我写了25行。为什么不昨天晚上做完呢？因为昨晚吃多了，去玩外溜达了一圈，回来就9点（注：其实主要原因回到宿舍就已经7点了，然后要自己做饭，吃饭，洗碗，洗锅。昨晚吃的是大杂烩面，有一根大胡萝卜，一个大土豆，一罐玉米，两个西红柿，一块肉肠，一个法国小白菜，1/2个大辣椒和一把面。味道不错，很有大丰收的感觉。就是吃多了，来着只是两个人的份，但是4个人都没问题）

昨天上课才知道预科玩了以后我们要达到的水平，比我想象的难多了。所以回宿舍的路上，我一直在想如何扩大自己的词汇量。一开始想到是一天100个，没问题。但是，当我开始做作业时，发现问题了，如果一天100个，那么预习和复习的时间就没了。所以想了一晚上，决定减了一半，每天最少50个。

到这边以后，发现最不适应是路上的耽误的时间啊，最少3个小时，一天的1/8就没了，心疼啊。本来打算在地铁上看看书什么的，结果发现似乎不太可能，有的老式地铁不会自动报站名，要随时数着站。但是逐渐适应之后，就能够比较容易的把握时间。所以希望搬家搬到离学校近的地方，争取半小时内到学校。

爸爸最关心的，我的法语水平怎么样了。说实话，我也不知道。但应该在默默之中，有一定的进步，至少宿舍门口小超市的售货员说我现在的法语比刚来的时候要好了。在数字的听力方面还不是很好，去超市买东西都看计价器上的数字。这是我要克服的一个问题，所以不要为我担心。

和同学相处的不错，她们有很多都比我大，所以也更成熟。而和我最要好的是春宇，我们两几乎是形影不离，当然现在她没在我房间。我们都是有点内向，说话温柔的人（虽然对于我，这只是表面现象）。有共同点确实更容易相处

公寓里的小黑挺多的，不用太担心，他们还是比较友善的（虽然这也可能是表面现象），养成了习惯，不论见到谁，都要说早上好或者晚上好。

刚来的时候花的钱挺多的，可以说有一点浪费。但是从11月开始，我已经定制详细的计划，会很节约的。结论，自己做饭最便宜，而且不论多难吃，也会全部吃完。

今天就到这，我要去背单词了。